Pedeset priča puta dva

Oba izdanja Pedeset priča objavljena za Marulićeva života dostupna su u digitalnom obliku: ono iz 1510 (?) na stranicama Francuske nacionalne knjižnice (Bibliothèque Nationale de France) a ono iz 1517. na stranicama Bavarske državne knjižnice (Bayerische Staatsbibliothek):

Marci Maruli Quinquaginta parabole, Venetiis, per Laurentium de Rosis Teruisinum, s. a. [1510 ?]

Marci Maruli Quinquaginta parabole, Venetiis, industria Francisci Lucensis, sacerdotis optimi, in edibus Petri Liechtenstein, impressoris diligentissimi, MDXVII.

Nepoznati talijanski prijevod Marulićevih Quinquaginta parabolę

Za studijskoga boravka u Padovi krajem studenoga 2005. u tamošnjoj sam knjižnici Nadbiskupskoga sjemeništa (Biblioteca del Seminario vescovile) naišao na dosad potpuno nepoznat talijanski prijevod Marulićevih Quinquaginta parabolę. Tiskan je u Trevisu, bez oznake godine, pod naslovom: Cinquanta parabole di Marco Marulo, dal Latino al Volgare trasportate dall'abate Giuseppe Tacini. In Treviso, presso Giulio Trento (88 stranica). Jedini dosad poznat talijanski prijevod potječe iz 1881, a objavljen je u Genovi pod naslovom Cinquanta parabole di Marco Marullo, liberamente tradotte dal prof. Giuseppe Gazzino. Ovaj novopronađeni nedvojbeno je raniji: iako na knjizi nije naznačena godina tiskanja, podatci o tiskaru (Giulio Trento, 1732-1813) nukaju na zaključak da je objavljena krajem 18. ili početkom 19. st.
Opširnije u: Colloquia Maruliana XV, Split 2006 (u tisku).
Bratislav Lučin